“Main Aa Likhu Tu Aa Jaye” is a poignant, heartfelt Hindi song,predominantly shows the emotional depth of love, longing and vulnerability consisting of plain and pure lyrics. The song features in the 2023 Indian Hindi web series Taj: Divided by Blood, and evocatively conveys the pain of distance and the yearning that words could heal emotional ruptures.
Given a poignant passionate treatment by Shaan, this song is top-notch thanks equally to lyrical beauty and emoting orchestration, gentle enough to focus on romantic pain. The song treads the line between intimacy and sorrow, resonating with those who have felt the quiet ache of separation.
Basic Details
- Title: Main Aa Likhu Tu Aa Jaye
- Artist: Shaan
- Language: Hindi
- Genre: Romantic / Emotional Ballad
- Released: 2023
- Series: Taj: Divided by Blood
- Composer: Ashutosh Phatakng
- Lyricist: Anurag Saikia
Main Aa Likhu Tu Aa Jaye Lyrics In Hindi & English Translation
| Hindi Lyrics (हिंदी) | English Translation (अंग्रेज़ी) |
|---|---|
| मैं आ लिखूं तू आ जाए | If I write “come”, may you arrive |
| मैं बैठ लिखूं तू आ बैठे | If I write “sit”, may you sit beside me |
| मेरे शाने पर सर रखे तू | You rest your head on my shoulder |
| मैं नींद कहूं तू सो जाए | If I say “sleep”, may you drift off peacefully |
| चल आ, एक ऐसी नज़्म कहूं | Come, let me write such a poem |
| जो लफ्ज़ कहूं वो हो जाए | That whatever I write becomes real |
| मैं दिल लिखूं तू दिल थामे | I write “heart”, and you hold yours tight |
| मैं ग़म लिखूं वो खो जाए | I write “grief”, and it disappears |
| मैं आ भरूं तू हाय करे | I take a breath, and you sigh |
| बेचैन लिखूं बेचैन हो तू | I write “restless”, and you feel uneasy |
| फिर बेचैनी का बे काटूं | Then I cut away that restlessness |
| तुझे चैन ज़रा सा हो जाए | So that you feel a bit of peace |
| अभी “ऐन” लिखूं तू सोचे मुझे | If I write the letter “ain”, you think of me |
| फिर “शीन” लिखूं तेरी नींद उड़े | I write “sheen”, and you lose your sleep |
| जब “क़ाफ़” लिखूं तुझे कुछ कुछ हो | I write “qaaf”, and you feel something stir |
| मैं “इश्क़” लिखूं तुझे हो जाए | I write “love”, and you fall for me |
| (हम्म…) | (Hmm…) |
| अज़ू रोज़ू सने, दिलबर म्याने | My beloved, day and night I’m yours |
| बोजू नुंदबाने, दिलबर म्याने | Let me be your dreams, my beloved |
| अज़ू रोज़ू सने, दिलबर म्याने | Day and night, I seek you, my beloved |
| बोजू नुंदबाने, दिलबर म्याने | Be my sleep, my dearest one |
| (हम्म…) | (Hmm…) |
Main Aa Likhu Tu Aa Jaye Lyrics In Hindi & English Mix
Main aa likkhoon tu aa jaaye
Main baith likkhoon tu aa baithe
Mere shaane par sar rakhe tu
Main neend kahoon tu so jaaye
Main aa likkhoon tu aa jaaye
Main baith likkhoon tu aa baithe
Mere shaane par sar rakhe tu
Main neend kahoon tu so jaaye
Chal aa ek aesi nazm kahoon
Jo lafz kahoon vo ho jaaye
Main dil likhoon tu dil thaame
Main gum likhoon vo kho jaaye
Main aa bharun tu haaye kare
Bechain likhoon bechain ho tu
Phir bechaini ka be kaatoon
Tujhe chain zara sa ho jaaye
Abhi “ain” likhoon tu soche mujhe
Phir “sheen” likhoon teri neend ude
Jab “qaaf” likhoon tujhe kuch kuch ho
Main “ishq” likhoon tujhe ho jaaye
Hmm, hmm
Azu rozu saney, dilbar myane, dilbar myane
Bozu nundbaney, dilbar myane, dilbar myane
Azu rozu saney, dilbar myane, dilbar myanе
Bozu nundbaney, dilbar myane, dilbar myane
Hmm, hmm
Conclusion
Main Aa Likkhoon Tu Aa Jaaye is an endearing and heartfelt expression of love and it achieves much in its succinct portrayal of the transformative force that words can wield in portraying emotion, presence, and relationship. The song’s yearning is woven into its words and its dream like language is drenched in a yearning which is so intense that even writing becomes an act of conjuring the beloved.
The metaphor-heavy lines and lazy shuffle give it a meditative feel, giving it an appeal to anyone who’s ever been in love from a distance. It’s a lyrical embrace like quiet yet profound and reminding us how poetry can span emotional distances.