Song Theme & Meaning
The song is about soldiers away from home. They really miss their family and friends.
The word “Sandese” means letters. They are happy and emotional when they hear from loved ones. There are reflections on love, sadness, hope.
The song is also about courage and sacrifice. Even when they feel lonely, soldiers do their duty to protect their country. The song evokes the dedication and courage of soldiers.
Basic Details
- Song Name: Sandese Aate Hai
- Movie: Border
- Singers: Sonu Nigam, Roop Kumar Rathod
- Music Director: Anu Malik
- Lyricist: Javed Akhtar
- Language: Hindi
- Genre: Patriotic, Emotional
- Theme: Soldiers, Letters from Home, Love for Country
Sandese Aate Hai Lyrics In Hindi & English Translation
| हिंदी मूल | English Translation |
|---|---|
| जो चिट्ठी आती है वो पूछे जाती हैके घर कब आओगे लिखो कब आओगेके तुम बिन ये घर सूना सूना है | The letters that arrive, they askWhen will you come home? Write when you will comeWithout you, this house feels so empty |
| किसी दिलवाली ने, किसी मतवाली नेहमें खत लिखा है, ये हमसे पूछा हैकिसी की साँसों ने, किसी की धड़कन नेकिसी की चूड़ी ने, किसी के कंगन नेकिसी के कजरे ने, किसी के गजरे नेमहकती सुबहों ने, मचलती शामों नेअकेली रातों में, अधूरी बातों नेतरसती बाहों ने और पूछा है तरसी निगाहों नेके घर कब आओगे लिखो कब आओगेके तुम बिन ये घर सूना सूना हैसंदेसे आते हैं … | Some beloveds, some playful soulsHave written to me, they askSome breaths, some heartbeatsSome bangles, some braceletsSome kohl, some garlandsFragrant mornings, restless eveningsIn lonely nights, in incomplete talksLonging arms and yearning eyes askWhen will you come home? Write when you will comeWithout you, this house feels so emptyMessages keep arriving… |
| मोहब्बतवालों ने, हमारे यारों नेहमें ये लिखा है कि हमसे पूछा हैहमारे गाँवों ने, आम की छांवों नेपुराने पीपल ने, बरसते बादल नेखेत खलियानों ने, हरे मैदानों नेबसंती मेलों ने, झूमती बेलों नेलचकते झूलों ने, दहकते फूलों नेचटकती कलियों ने और पूछा है गाँव की गलियों नेके घर कब आओगे लिखो कब आओगेके तुम बिन गाँव सूना सूना हैसंदेसे आते हैं … | Lovers and friendsHave written, asking meOur villages, the shade of mango treesOld peepal trees, pouring cloudsFields and farmlands, green meadowsSpring fairs, swaying vinesSwinging swings, burning flowersBlooming buds, and the lanes of the village askWhen will you come home? Write when you will comeWithout you, the village feels so emptyMessages keep arriving… |
| कभी एक ममता की, प्यार की गंगा कीजो चिट्ठी आती है, साथ वो लाती हैमेरे दिन बचपन के, खेल वो आंगन केवो साया आंचल का, वो टीका काजल कावो लोरी रातों में, वो नरमी हाथों मेंवो चाहत आँखों में, वो चिंता बातों मेंबिगड़ना ऊपर से, मोहब्बत अंदर से करे वो देवी माँयही हर खत में पूछे मेरी माँके घर कब आओगे लिखो कब आओगेके तुम बिन आँगन सूना सूना है | Sometimes of motherly love, of the river of loveThe letters that come bring these alongMy childhood days, games in the courtyardThe shadow of the veil, the mark of kohlThe lullabies in nights, the gentleness in handsThe love in eyes, the concern in wordsMay trouble come from above, but love from inside, says the goddess motherThis is what every letter asks, my mother asksWhen will you come home? Write when you will comeWithout you, the courtyard feels so empty |
| ऐ गुजरने वाली हवा बतामेरा इतना काम करेगी क्यामेरे गाँव जा, मेरे दोस्तों को सलाम देमेरे गाँव में है जो वो गलीजहाँ रहती है मेरी दिलरुबाउसे मेरे प्यार का जाम दे | Oh passing breeze, tell meWill you carry out this task for me?Go to my village, give my regards to my friendsIn my village, there’s a laneWhere my beloved residesGive her the cup of my love |
| वहीं थोड़ी दूर है घर मेरामेरे घर में है मेरी बूढ़ी माँमेरी माँ के पैरों को छूँ के तू उसे उसके बेटे का नाम देऐ गुजरनेवाली हवा ज़रामेरे दोस्तों मेरी दिलरुबा मेरी माँ को मेरा पयाम देउन्हें जा के तू ये पयाम दे | Not far from there is my homeIn my home is my old motherTouch her feet and tell her the name of her sonOh passing breeze, deliver my messageTo my friends, my beloved, my motherGo and give them this message |
| मैं वापस आऊंगा फिर अपने गाँव मेंउसी की छांव में, के माँ के आँचल सेगाँव की पीपल से किसी के काजल सेकिया जो वादा था वो निभाऊंगामैं एक दिन आऊंगा | I will return again to my villageUnder her shade, from my mother’s veilFrom the village peepal tree, from someone’s kohlThe promise I made, I will fulfillOne day, I will come back |
Sandese Aate Hai Lyrics In English Mix
Sandese ate hain hamen tadpaate hain
Jo chitthhi ati hai wo puchhe jaati hai
Ke ghar kab aoge likho kab aoge
Ke tum bin ye ghar suna suna hai
Kisi dilawaali ne, kisi matawaali ne
Hamen khat likha hai, ye hamase puchha hai
Kisi ki saanson ne, kisi ki dhadkan ne
Kisi ki chudi ne, kisi ke kngan ne
Kisi ke kajare ne, kisi ke gajare ne
Mahakati subahon ne, machalati shaamon ne
Akeli raaton men, adhuri baaton ne
Tarasati baahon ne aur puchha hai tarasi nigaahon ne
Ke ghar kab aoge likho kab aoge
Ke tum bin ye ghar suna suna hai
Sandese ate hain …
Mohabbatawaalon ne, hamaare yaaron ne
Hamen ye likha hai ki hamase puchha hai
Hamaare gaanwon ne, am ki chhaanwon ne
Puraane pipal ne, barasate baadal ne
Khet khaliyaanon ne, hare maidaanon ne
Basnti melon ne, jhumati belon ne
Lachakate jhulon ne, dahakate fulon ne
Chatakati kaliyon ne aur puchha hai gaanw ki galiyon ne
Ke ghar kab aoge likho kab aoge
Ke tum bin gaanw suna suna hai
Sandese ate hain …
Kabhi ek mamata ki, pyaar ki gnga ki
Jo chitthhi ati hai, saath wo laati hai
Mere din bachapan ke, khel wo angan ke
Wo saaya anchal ka, wo tika kaajal ka
Wo lori raaton men, wo narami haathon men
Wo chaahat ankhon men, wo chinta baaton men
Bigadna upar se, mohabbat andar se kare wo dewi maan
Yahi har khat men puchhe meri maan
Ke ghar kab aoge likho kab aoge
Ke tum bin angan suna suna hai
Ai gujarane waali hawa bata
Mera itana kaam karegi kya
Mere gaanw ja, mere doston ko salaam de
Mere gaanw men hai jo wo gali
Jahaan rahati hai meri dilaruba
Use mere pyaar ka jaam de
Wahin thodi dur hai ghar mera
Mere ghar men hai meri budhi maan
Meri maan ke pairon ko chhun ke tu use usake bete ka naam de
Ai gujaranewaali hawa jra
Mere doston meri dilaruba meri maan ko mera payaam de
Unhen ja ke tu ye payaam de
Main waapas aunga fir apane gaanw men
Usi ki chhaanw men, ke maan ke anchal se
Gaanw ki pipal se kisi ke kaajal se
Kiya jo waada tha wo nibhaaunga
Main ek din aunga
Conclusion
Sandese Aate Hai is an emotional and lovely track. It demonstrates love of family and of country. Sonu Nigam renders it very emotionally. This song still resonates today, because it pulls on the strings of our hearts and we feel for love, sadness and respect for soldiers.