Enna Solla Pogirai: The romantic track from the Tamil film Kandukondain Kandukondain (2000) is a soothing love song of sorts. The song was composed by legendary musician A. R. Rahman. Sung by Hariharan and Sadhana Sargam. The song lyrics is penned by popular poet Vairamuthu. The song was received with great favor on account of its sweet sounds and affecting words.
Song Theme and Meaning
The song describes love, and you know how it feels, etc. The singer is asking what she should tell the one she loves. She’s confused and full of emotions, and she doesn’t know how to express them. “What to do?” would be the meaning of the words “Enna Solla Pogirai”. It proves that sometimes love is that strong, and there aren’t just words for it.
The song is about how love makes us feel content and uneasy simultaneously. It teaches us that love is not just proximity to another person, but the feelings we hold inside of us. The singer wants to make clear that having her uncomfortable feelings shouldn’t mean that her embrace is empty.
Basic Details
- Song Title: Enna Solla Pogirai
- Movie: Kandukondain Kandukondain (2000)
- Music: A. R. Rahman
- Lyrics: Vairamuthu
- Singers: Hariharan, Sadhana Sargam
- Type of Song: Romantic, Melodic
- Language: Tamil
- Length: About 5 minutes
Enna Solla Pogirai Lyrics In Hindi & English Translation
| Hindi Translation | English Translation |
|---|---|
| नहीं नहीं | No, no |
| बस एक पल कहने के लिए काफी है | Just one moment is enough to say |
| अगर मुझे “नहीं” शब्द सहना पड़े | If I have to bear the word “no” |
| मुझे और एक जीवन चाहिए | I would need another lifetime |
| आप क्या कहने वाले हैं? | What are you going to say? |
| अगर चंदन की हवा खिड़कियों को थपथपाए | If the sandalwood breeze slaps the windows |
| क्या यह न्याय है, क्या यह न्याय है | Is it fair, is it fair |
| प्यार के सवाल का जवाब आँखों में है | The answer to love’s question is in the eyes |
| क्या, मौन, मौन | What, silence, silence |
| मेरा प्यार, मेरा प्यार | My love, my love |
| बस एक पल शब्दों का काफी है | Just one moment of words is enough |
| मैं भी इसे महसूस करना चाहता हूँ | I also want to realize that |
| मुझे एक जीवन चाहिए | I would need a lifetime |
| नहीं नहीं | No, no |
| बस एक पल कहने के लिए काफी है | Just one moment is enough to say |
| अगर मुझे “नहीं” शब्द सहना पड़े | If I have to bear the word “no” |
| मुझे और एक जीवन चाहिए | I would need another lifetime |
| आप क्या कहने वाले हैं? | What are you going to say? |
| आप क्या कहने वाले हैं? | What are you going to say? |
| अगर चंदन की हवा खिड़कियों को थपथपाए | If the sandalwood breeze slaps the windows |
| क्या यह न्याय है, क्या यह न्याय है | Is it fair, is it fair |
| प्यार के सवाल का जवाब आँखों में है | The answer to love’s question is in the eyes |
| क्या, मौन, मौन | What, silence, silence |
| मेरा प्यार, मेरा प्यार | My love, my love |
| बस एक पल शब्दों का काफी है | Just one moment of words is enough |
| मैं भी इसे महसूस करना चाहता हूँ | I also want to realize that |
| मुझे एक जीवन चाहिए | I would need a lifetime |
| नहीं नहीं | No, no |
| बस एक पल कहने के लिए काफी है | Just one moment is enough to say |
| अगर मुझे “नहीं” शब्द सहना पड़े | If I have to bear the word “no” |
| मुझे और एक जीवन चाहिए | I would need another lifetime |
| आप क्या कहने वाले हैं? | What are you going to say? |
| आप क्या कहने वाले हैं? | What are you going to say? |
| दिल एक आईने की तरह है | The heart is like a mirror |
| तुम्हारा प्रतिबिंब गिरा | Your reflection fell |
| यह तुम्हारा है | This is yours |
| दिल ने कहा, आईना | The heart said, mirror |
| प्रतिबिंब को बाँधने जैसा कुछ नहीं है | There is no binding of the reflection |
| आईना झूलता है, प्रतिबिंब नाचता है | Mirror swings, reflection dances |
| कुछ कहो | Say something |
| लड़की, नहीं, रुक जाओ | Girl, no, stop |
| मेरी ज़िन्दगी को मत पिघलने दो | Don’t let my life melt away |
| अपनी ज़िन्दगी में मेरा पीछा मत करो | Don’t chase me in your life |
Enna Solla Pogirai Lyrics In English Mix
Illai illai solla
Oru kanam podhum
Illai endru sollai
Thanghuvathendraal
Innum innum enakkor
Jenmam vendum
Enna solla pogiraai
Sandhana thendralai
Jannalgal thandithal
Nyaayamaa nyaayamaa
Kaadhalin kelvikku
Kangalin badhil enna
Maunamaa maunamaa
Anbae endhan kaadhal solla
Nodi ondru pothumae
Adhai naanum
Meippikkathanae
Oru aayul vendumae
Illai illai solla
Oru kanam podhum
Illai endru sollai
Thanghuvathendraal
Innum innum enakkor
Jenmam vendum
Enna solla pogiraai
Enna solla pogiraai
Sandhana thendralai
Jannalgal thandithal
Nyaayamaa nyaayamaa
Kaadhalin kelvikku
Kangalin badhil enna
Maunamaa maunamaa
Anbae endhan kaadhal solla
Nodi ondru pothumae
Adhai naanum
Meippikkathanae
Oru aayul vendumae
Illai illai solla
Oru kanam podhum
Illai endru sollai
Conclusion
Enna Solla Pogirai is an extremely special song for me. It is music and it is words, and is a song that many love. It speaks to the way love can be confusing and joyful at once. There’s no way to dissect love, but this song puts the feelings there in our hearts. That’s why lots of people still love it today.