Description: “Vennila Chandana Kinnam,” from the 1996 Malayalam film Azhakiya Ravanan, is a timeless romantic duet that enchants with its lyrical beauty and melodious composition by Vidyasagar. Penned by Kaithapram Damodaran Namboothiri and sung by K.J. Yesudas and K.S. Chithra, the lyrics paint a vivid picture of love and longing, using exquisite natural imagery.
Metaphors of moonlight, sandalwood bowls, and starlit nights evoke a serene, dreamlike atmosphere, perfectly capturing the tender yearning and idealized romance between lovers. The song remains a quintessential Malayalam romantic classic, cherished for its poetic depth and captivating melody.
Basic Details
- Title: Vennila Chandana Kinnam
- Film: Azhakiya Ravanan (1996)
- Deity/Focus: Primarily a romantic song, centered on themes of love, longing, and natural beauty.
- Composer: Vidyasagar
- Lyricist: Kaithapram Damodaran Namboothiri
- Singers: K.J. Yesudas and K.S. Chithra
- Genre: Film Song / Romantic Duet / Melodic Song
- Language: Malayalam
Vennila Chandana Kinnam Lyrics Malayalam & English Translation
| മലയാളം വരികൾ (Lyrics) | English Translation |
|---|---|
| വെണ്ണിലാ ചന്ദനക്കിണ്ണം | Moonlight is a sandalwood bowl, |
| പുന്നമടക്കായലിൽ വീണേ | That fell into the moonlit backwaters. |
| കുഞ്ഞിളം കൈയ്യിൽ മെല്ലെ കോരിയെടുക്കാൻ വാ | Come gently scoop it up with your little soft hands. |
| മുണ്ടകൻ കൊയ്ത്തു കഴിഞ്ഞ് ആറ്റക്കിളിപോകും നേരം | After harvesting mundakan paddy, when we go to the stream… |
| മഞ്ഞണി തൂവൽ കൊണ്ടൊരു കൂടൊരുക്കാൻ വാ | Come, let’s build a nest with yellow feathers. |
| കാലി മേയുന്ന പുല്ലാനിക്കാട്ടിൽ | In the wild meadows where cows graze, |
| കണ്ണിമാങ്ങാ കടിച്ചു നടക്കാം | Let’s bite into tender mangoes and wander. |
| കാറ്റിൻ പാദസരങ്ങൾ കിലുക്കാം | Let’s jingle the anklets of the breeze. |
| ഒന്നീ മഞ്ചാടി കുന്നിലേറാം | Let’s climb the hill of red seeds together. |
| (വെണ്ണിലാ…) | (Vennila…) |
| പിന്നിൽ വന്നു കണ്ണു പൊത്താം | I’ll come from behind and close your eyes. |
| കണ്ടുവെന്നു കള്ളം ചൊല്ലാം | Then lie, saying I saw you. |
| കാണാത്ത കഥകളിലെ | In unseen stories, |
| രാജാവും റാണിയുമാകാം | Let’s become the king and queen. |
| ഓണവില്ലും കൈകളിലേന്തി ഊഞ്ഞാലാടാം | Holding the Onam bow, let’s swing high. |
| പീലി നീർത്തുന്ന കോലമയിലായ് | As a feathered, decorated peacock, |
| മുകിലോടുന്ന മേട്ടിലൊളിക്കാം | Let’s hide in the mist-covered hill. |
| സ്വർണ മീനായ് നീന്തി തുടിക്കാം | Let’s swim like golden fish. |
| വഞ്ചിപ്പാട്ടിന്റെ വിണ്ണിലേറാം | Let’s rise into the sky with boat songs. |
| (വെണ്ണിലാ…) | (Vennila…) |
| കണ്ണാരം പൊത്തിക്കളിക്കാം | Let’s play blindfolded games. |
| മണ്ണപ്പം ചുട്ടു വിളമ്പാം | Let’s roast and serve country bread. |
| ചക്കരമാവിൻ ചോട്ടിൽ കൊത്തങ്കല്ലാടാമെന്നും | Let’s play under the sweet mango tree. |
| ആലിലകൾ നാമം ചൊല്ലും അമ്പലം കാണാം | Let the banyan leaves chant names while we visit the temple. |
| നാളെ കിന്നാരക്കുരുവിക്കു ചോറൂണ് | Tomorrow, feed the little warbler. |
| പിന്നെ അണ്ണാറക്കണ്ണനു പാലൂട്ട് | Then give milk to little Krishna. |
| ദൂരെ അപ്പൂപ്പൻ താടിക്കു കല്യാണം | Far away, grandpa’s beard gets married. |
| കുട്ടിയാനയ്ക്ക് നീരാട്ട് | Bathe the baby elephant. |
| (വെണ്ണിലാ…) | (Vennila…) |
Vennila Chandana Kinnam Lyrics Malayalam In English Mix
Vennilaa chandana kinnam
Punnamada kaayalil veene
Kunjilam kayyil melle koriyedukaan vaa
Mundakan koitthu kazhinju
Aatta kili pokum neram
Manjani thooval kondoru koodorukkan vaa
Kaali meyyunna pullani kaattil
Kanni maanga kadichu nadakkaam
Kaattin paadasarangal kilukkaam
Kunni manjaadi kunnileraam
Vennilaa chandanakinnam
punnamada kaayalil veene
Kunjilam kayyil melle koriyedukaan vaa
Mundakan koithu kazhinju
Aatta kili pokum neram
Manjani thooval kondoru koodorukkan vaa
Kaali meyyunna pullani kaattil
Kanni maanga kadichu nadakkaam
Kaattin paadasarangal kilukkaam
Kunni manjaadi kunnileraam
Pinnil vannu kannu pothaam
Kanduvennu kallam chollaam
Kaanatha kadhakalile
raajavum raaniyumaakaam
Ona villum kaikalilenthi Unjaaladaam
Peeli neertunna kola mayilaay
Muklilodunna mettilolikkaam
Swarna meenayi neenthi thudikkaam
Vanji paatinte vinnileraam
Vennilaa chandanakinnam
Punnamada kaayalil veene
Kunjilam kayyil melle koriyedukaan vaa
Mundakan koithu kazhinju
Aatta kili pokum neram
Manjani thooval kondoru koodorukkan vaa
Kannaram pothi kalikkaam
Mannappam chuttu vilambaam
Chakkara maavin chottil
KothanKalaadaamennum
Athirakal naamam chollum
Ambalam kaanaam
Naale Kinnara kuruvikku choroonu
Pinne Annaarakannanu paalttu
Doore Appoppan thaadikku kalyaanam
Kutti Aanakku neeraattu..
Vennilaa chandana kinnam
Punnamada kaayalil veene
Kunjilam kayyil melle koriyedukaan vaa
Mundakan koithu kazhinju
Aatta kili pokum neram
Manjani thooval kondoru koodorukkan vaa
Kaali meyyunna pullani kaattil
Kanni maanga kadichu nadakkaam
Kaattin paadasarangal kilukkaam
Kunni manjaadi kunnileraam
In conclusion, the song “Vennila Chandana Kinnam” holds a timeless charm in Malayalam music, celebrated for its poetic lyrics and soulful melody. The words paint a vivid picture of love and longing, capturing deep emotions with elegant simplicity. Its nostalgic tune and lyrical depth continue to resonate across generations, making it a cherished classic.
Whether listened to for its musical beauty or lyrical richness, the song remains an enduring favorite among Malayalam music lovers. Vennila Chandana Kinnam is truly a reflection of Malayalam poetic tradition at its finest.